Liebe Fachkräfte,
schön, dass Sie da sind!
Mit diesem „Werkzeug“ können Sie aus Textbausteinen Elternbriefe auf Deutsch schreiben und diese in unterschiedlichen Sprachen (Englisch, Russisch, Arabisch, Persisch) als PDF-Dateien erstellen lassen.
Hinweise zur Nutzung:
Für die Kommunikation mit mehrsprachigen Eltern empfehlen wir neben mehrsprachigen Elternbriefen, das Gespräch mit einer Sprachmittlung, sowie die Arbeit mit Bildern/Piktogrammen.
Die Textbausteine sind in einfacher Sprache erstellt.
Bei der Erstellung der Elternbriefe haben Sie die Möglichkeit Bilder einzufügen. Diese finden Sie unter der Rubrik „Verschiedenes„.
Wenn Sie Textbausteine mit Freifeldern auswählen, klicken Sie doppelt auf das graue Feld. Dann können Sie einen Freitext eingeben oder ein Datum/ eine Uhrzeit auswählen.
Alle Informationen, die Sie als Freitext schreiben, werden nicht übersetzt.
Viel Erfolg und Spaß bei der Erstellung mehrsprachiger Elternbriefe
Ihr Team der Servicestelle „Interkulturelles Lernen KiTa“
Wenn Sie Hinweise zur Nutzung des „Werkzeugs“ für uns haben oder Ihnen Textbausteine, Themen, Sprachen fehlen, die wir ergänzen sollen, können Sie uns unter kita@lamsa.de gern schreiben. Wir sind dankbar, das „Werkzeug“ mit Ihrer Hilfe weiter zu entwickeln.
Mit der Verwendung der folgenden Funktion erkläre ich, dass ich den Haftungsausschluss zur Verwendung der Übersetzungen gelesen habe und diesem zustimme.
Wir empfehlen Ihnen neben den übersetzten Briefen immer auch eine deutsche Version des Briefes mitzugeben. Dadurch haben die Bezugspersonen die Möglichkeit andere Menschen, um eine sprachliche Übersetzung oder Erklärung zu bitten.